1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
Προεδρική Ασφάλεια
και ο μηχανισμός μεταφοράς είναι σαν μπαλέτο.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Η χορογραφία του είναι
σύνθετο και λεπτομερές.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Τροχαίο υλικό που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο
περιβάλλουν το Τέρας -

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
σαν να κινείσαι πάνω σε τροχούς
θωρακισμένος Λευκός Οίκος.

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
Έχει τις δικές του δυνάμεις αναμονής.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Μια δυναμική, ασυναγώνιστη επίδειξη
Η δύναμη της Αμερικής.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
Και όλα έχουν καταστραφεί.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
Ο πρόεδρος δεν είναι

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Προσοχή!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
Πόρτα κλειστή!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Κλείστε την πόρτα και βιαστείτε!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Κλείστε την πόρτα και προστατέψτε τον εαυτό σας!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>Το όχημα είναι σφραγισμένο.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Πόσο κακό ήταν;

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Ω σκατά.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά;
Σε χτύπησε;

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή και να σιγουρευτώ…

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Πρέπει να κάθεσαι στα χωράφια σου.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Χτυπήθηκες.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Πάντα απλώς καθόμουν εκεί

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Δεν οδήγησα.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Δυάρι. Θα έπρεπε να οδηγήσω.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Δεν θα λειτουργήσει τώρα.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
πρέπει να…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Κάτσε στα χωράφια σου, όπως είπα.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Πρέπει να αναπνεύσεις, γιε μου. Αναπνέω.

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Κρεγκ, σωστά; Όχι, είδα τον Κρεγκ να πέφτει.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Είστε…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
Ταφτ, κύριε.
- Ταφτ! Απολύτως. Ταφτ.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Η πληγή σας πρέπει να ελεγχθεί.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Δείτε το και εκτιμήστε τη σοβαρότητα του τραύματος.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Πληγές. Αυτό το…

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
Και ο ώμος μου επίσης... Μα σε χτύπησε;

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Είπα ήδη ότι είμαι καλά.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Ας σε φροντίσουμε. Τι χρειάζεσαι;

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
Εδώ θα πρέπει να υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Η συσκευασία πρέπει να βρίσκεται κάτω από το κάθισμα.

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Να σε βοηθήσω να βρεις;

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Όχι, εγώ…

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Μόνο μια στιγμή.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Πώς απαντώ;

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό;

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
Μπορώ να δείξω. Είναι…

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Μην κουνηθείς. Θα επιδεινώσει την κατάστασή σας.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\ an8}Πείτε το με λόγια.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Άλλο ένα κουμπί, κάτω από το τιμόνι.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Το βρήκε.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
Βρείτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Με ακούς; Είναι ο Αρχηγός επί του σκάφους;</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Ναι, εδώ.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
<i>Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.</i>

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Εδώ είμαι, Paladin.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Επαληθεύστε την ταυτότητά σας.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Εδώ είμαι, Paladin. Όσκαρ.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
Πρόεδρος.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Πείτε τον αριθμό ταυτότητάς σας, Paladin.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Ένας αριθμός;

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Ναι, είναι…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Η ταυτότητα δεν περιλαμβάνεται!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
Είναι στον Λευκό Οίκο.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
θα περιμένω.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Νομίζω ότι πήραμε πάλι βοήθεια.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Το πρωτόκολλο είναι απαραίτητο, Paladin.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Το θέμα πρέπει να επιβεβαιωθεί.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Paladin εδώ. Σε ποιον μιλάω;

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\ an8}<i>Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
χωρίς να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Ακούστε!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Μας επιτέθηκαν.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Άνθρωποι πέθαναν.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Είμαι στο τιμόνι,

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί στο πίσω κάθισμα.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
Η κατάσταση υπερισχύει όλων των πρωτοκόλλων!

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Είναι ξεκάθαρο;

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Τώρα…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
Πες μου τι να κάνω.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Για όνομα του Θεού.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Το πεκάν είναι το αγαπημένο μου παγωτό.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Το Rosan είναι βανίλια.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Από εκείνο το μέρος στο Πόρτλαντ
πάρτε την καλύτερη μαρμελάδα πεκάν.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Υπάρχουν τέσσερις συσκευασίες του στην κατάψυξη.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Μόλις τελείωσα την ανάγνωση
Το μυθιστόρημα του Colson Whitehead.

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
Είναι στο γραφείο στο γραφείο μου.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Το αργόσχολο μου…

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Τα πιο άνετα loafers μου από όλα,
που χρησιμοποιώ

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
όταν δεν υπάρχουν ραντεβού.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
Είναι μπλε ναυτικό. Τι;
<i>- Λυπάμαι.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\ an8}<i>Εδώ το Κέντρο από το δωμάτιο ελέγχου. Η σύνδεση είναι ανοιχτή.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Να σε καλέσω Κέντρο;

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Αν θέλετε κάτι άλλο...</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Όχι, είναι μια χαρά.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
Επιτρέψτε μου να σας πω, Κέντρο...
<i>- Κύριε.</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Χρειάζομαι καθοδήγηση.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>Βοηθάμε.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Διατηρήστε την ίδια κατεύθυνση και ταχύτητα.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Είστε καθ' οδόν προς το Argo-1.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Είστε περίπου δέκα λεπτά μακριά.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Η Ρόζα είναι ακόμα εκεί;

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>Η γυναίκα σου είναι αυτή τη στιγμή
στο ξενοδοχείο Continental.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Περιμένει την παραλαβή.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\ an8}<i>Διοργανώνουμε παραλαβή.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
Σημασία;

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>Περιμένουμε την άδεια ασφαλείας
πριν από τη μεταφορά.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
Πώς έτσι; Τι συμβαίνει εκεί;

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
<i>Δεν είναι γνωστό.</i>
- Δεν είναι γνωστό;

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
<i>Δεν είμαι σίγουρος...</i>
- Τι ξέρεις;

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Υπήρξαν αναφορές για βία...</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
Στο ξενοδοχείο; Τι;

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
<i>Γύρω από τη Μαδρίτη.</i>
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Ποιος θα μας επιτεθεί;

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
<i>Δεν ξέρουμε.</i>
-Δεν ξέρεις...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Σίγουρα όχι.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Τι μπορείτε να πείτε με σιγουριά;

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Οι πληροφορίες είναι κατακερματισμένες.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Απλώς ξέρουμε,</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\ an8}<i>αυτό μέχρι την κορυφή -</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
<i>χτύπησε.</i>
- Ανάθεμα.

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>Η πλήρης έκταση δεν είναι ακόμη γνωστή,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>αλλά το χτύπημα ήταν καλό
συστηματική και θανατηφόρα.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
Γιατί;
<i>- Κύριε;</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Για τι;

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Φαίνεται ότι ήταν μια στοχευμένη απεργία -</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\ an8}<i>Προς τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.</i>
- Αλήθεια;

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Ναι. -</i> πολλαπλών αναφορών

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>και οι φήμες λένε ότι ήταν…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Περιμένεις λίγο.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Πώς πάει εκεί πίσω;
Βρήκες το πακέτο;

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
Εδώ είναι κάπως έτσι.
- Καλά.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Μπορείτε να ενεργήσετε ή να βοηθήσω;

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Μπορώ…

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να παίξεις φλάουτο.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
Αβίαστος.
- Ανάθεμα.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Το πλάι μουδιάζει.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Ακούσατε.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Το Argo-1 απέχει δέκα λεπτά.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Ακόμα λιγότερο. Ποια είναι η εκτίμηση χρόνου;

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Επτά λεπτά.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Άκουσες; Επτά λεπτά.

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Θα σας καλέσουν
γεμάτο με μορφίνη και μπαλωμένο.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
Προσπαθώ να κρατηθώ.
- Λιγότερο από επτά λεπτά.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Είμαι εδώ μαζί σου.

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Πώς νιώθεις;

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Σαν να είμαι γεμάτος χίλια μουνιά.
ζητώ συγγνώμη.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Μην φιλτράρετε. Σε πονάει.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Κανένα πρόβλημα. Νιώθεις πόνο.
Νιώθεις πόνο;

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
επιβεβαιώνω. Σαν κόλαση.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Καλός.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Όσο νιώθεις πόνο,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
δεν θα πάθετε υπογκαιμικό σοκ.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Αυτό είναι καλό.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Απλώς πιέστε αυτή την πληγή.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Δεν έχει σημασία αν το αίμα ρέει.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
Διαρρέει. Εντελώς.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Απλώς πιέστε την πληγή.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Ανάθεμα, μούσκεμα.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
Το κρατάω αυτό;

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
Για να αποτρέψετε τη διαρροή;
-Μην.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
Το αίμα κυλάει σαν αγκράφα.
- Όχι.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Δεν μπορείς να το κρατήσεις τώρα.

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Μην το σκέφτεσαι και μην το κοιτάς.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
Σαφής.
- Μην κοιτάς την πληγή!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
Ανάθεμα, πολύ αίμα.
- Κοίτα εδώ!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Πολύ αίμα. Δυάρι!

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
Ταφτ! Δες εδώ!
- Κόλαση!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Κύριε, αυτή τη στιγμή… Σε πυροβολούν!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Πλήρη επιτυχία! Πήγαινε!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Επιταχύνετε!

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Πήγαινε!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Πιθανή απειλή από κάθε κατεύθυνση!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>Φτου!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Ταφτ.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Ταφτ;

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Ταφτ!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Όχι!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Συνεχίστε.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Μην μένεις.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Συνεχίστε να ταξιδεύετε προς την ίδια κατεύθυνση.</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>Προσπαθούμε εκτροπή.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
πάω.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
φεύγω.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Δυάρι!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Αυτό… Πού είμαι;

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Είσαι στο αυτοκίνητο μαζί μου, Ταφτ.

188
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Τι συνέβη;

189
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Σκατά!

190
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Δυάρι. Όχι.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Σκέφτεστε προς τη λάθος κατεύθυνση.</i>

192
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Μείνετε στην καθορισμένη διαδρομή.</i>

193
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Η προβλεπόμενη διαδρομή έχει παραβιαστεί.

194
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Αλλαγή κατεύθυνσης. Αμέσως.</i>

195
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
<i>Πηγαίνετε ανατολικά.</i>
- Ανατολή;

196
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Εντελώς λάθος κατεύθυνση.

197
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Τώρα κατευθύνεστε βόρεια.</i>

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Εντάξει. Πες μου πού να πάω.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Αριστερά ή δεξιά; Πες το.

200
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
<i>Πήγαινε δεξιά!</i>
- Σωστά.

201
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Δίπλα δεξιά.</i>

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Έστριψα δεξιά. Πάλι;

203
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
<i>Ναι. Στα δεξιά.</i>
- Πάλι;

204
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Πάλι.</i>

205
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Σωστά, κύριε. Σωστά!</i>

206
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
κόλαση!

207
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Σκατά.

208
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Είναι παντού.

209
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

210
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Τι στο διάολο;

211
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Τι…

212
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Κύριε.

213
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Για όνομα του Θεού.

214
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
Κεντρικός;
<i>- Κύριε Πρόεδρε.</i>

215
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Βγάλτε μας από εδώ.

216
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Συνεχίστε προς την ίδια κατεύθυνση.</i>

217
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
Άμαχοι παντού.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

218
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Συνεχίστε να προχωράτε.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε κατεύθυνση.</i>

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Όχι, διάολε! Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

220
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Άνθρωποι, γυναίκες, παιδιά.

221
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Είναι η πιο γρήγορη και ασφαλής διαδρομή.</i>

222
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Δεν είναι το πιο ασφαλές για αυτούς!

223
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Καταλαβαίνω.</i>

224
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>Πρωτοπορία -</i>

225
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>έχει αξιολογήσει όλες τις διαδρομές,</i>

226
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>και αυτή την περιοχή -</i>

227
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
<i>είναι το πιο γρήγορο και ασφαλές…</i>
- Όχι.

228
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Προσοχή!

229
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
<i>Κύριε.</i>

230
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Όχι!

231
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Αποκλίνεστε από τη διαδρομή.</i>

232
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Παρακαλώ,</i>

233
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\ an8}<i>επιστροφή στο διορισμένο
σε μια ασφαλή διαδρομή.</i>

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\ an8}Μπροστά είναι μια βιομηχανική περιοχή.

235
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Η διαδρομή δεν έχει ελεγχθεί.</i>

236
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Εκεί πάω.

237
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Καθόλου
μπορεί να εγκαταλείψει τη διαδρομή.</i>

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Συγγνώμη τι;

239
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Είστε η προτεραιότητά μας.</i>

240
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Ήταν παραγγελία;

241
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Βοήθεια.</i>

242
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Ο άνθρωπος της ασφάλειας σας...</i>

243
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Ο τύπος ασφαλείας μου αιμορραγεί στο πίσω κάθισμα.

244
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Είμαστε υπεύθυνοι για τη ζωή σας.</i>

245
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Πρέπει να καθοδηγηθείτε προς τη σωστή απόφαση...</i>

246
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Εκεί παίρνεις αποφάσεις.

247
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Σύμφωνα με το τυπικό πρωτόκολλο.</i>

248
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Το πρωτόκολλο δεν υπάρχει πλέον.

249
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Τίποτα εδώ δεν είναι συνηθισμένο.

250
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Φεύγετε από το Argo-1,</i>

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>ίσως σε εχθρικό έδαφος.</i>

252
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Οδηγώ αυτό το αυτοκίνητο -

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
και δεν θέλω να οδηγήσω -

254
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
μέσω ή πάνω από πολίτες.

255
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Μείνετε στην καθορισμένη ασφαλή διαδρομή.</i>

256
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει «όχι»;

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Άκου Κέντρο,

258
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Είμαι σε άσχημο χάλι.

259
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα

260
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
οπότε δεν χρειάζεται να πω
πόσο κακό είναι.

261
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Αντίθετα, δώστε επιλογές.

262
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Τι διάολο ήταν αυτό;

263
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
Δεν ξέρω, αλλά πλησίασε.

264
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Πολύ κοντά.

265
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
<i>Κύριε;</i>
- Κέντρο;

266
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Όλες οι επιλογές διαδρομής
διαπιστώθηκε ότι είναι αδύνατο.</i>

267
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Τι… Τι;

268
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>Ανακύκλωση σε πραγματικό χρόνο.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>Και οι 28 ελεγμένες διαδρομές -</i>

270
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>έγινε επικίνδυνος -</i>

271
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>εξαιτίας παγιδευμένων αυτοκινήτων.</i>

272
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
Ήταν γνωστές οι διαδρομές εξόδου;
- Πώς;

273
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
<i>Φαίνονται οικεία
σε όλα τα τακτικά μας σχέδια.</i>

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
Έτσι;

275
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Δεν υπάρχει πλέον ασφαλής διαδρομή.</i>

276
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Τι πρέπει να κάνω;

277
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Είστε καθ' οδόν από την πόλη,</i>

278
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>πλήρως εκτεθειμένη.</i>

279
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

280
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>Μάλλον σκέφτεστε -</i>

281
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
<i>στη ζώνη θανάτωσης.</i>
- Ανάθεμα.

282
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
Με <i>90 τοις εκατό βεβαιότητα.</i>
- Σκατά.

283
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Συμβουλεύουμε πώς να μετακινηθείτε -</i>

284
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>όλα τα εμπόδια…</i>
- Κέντρο.

285
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Δεν το μαντέψατε αυτό;

286
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Δεν το κάνουμε.</i>

287
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Πώς στο διάολο δεν θα το έκανες;

288
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
<i>Δεν τους εντοπίσαμε.</i>
- Δεν πρόσεξες...

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
924 δισεκατομμύρια δολάρια.

290
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Αύξησα τον αμυντικό προϋπολογισμό
με αυτό το ποσό.

291
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Αυτό είναι περισσότερο από το ήμισυ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
προαιρετικά έξοδα.

292
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
Το Κογκρέσο τρομοκρατήθηκε,

293
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
αλλά το ξεπέρασα

294
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
γιατί νομίζω ότι ήταν σημαντικό.

295
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Και πάλι δεν προσέξατε το κακό;

296
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\ an8}<i>Η επίθεση έχει προχωρήσει πολύπλευρα.</i>

297
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\ an8}<i>Δεν έχουμε συναντηθεί πριν
ένα χτύπημα αυτού του μεγέθους.</i>

298
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\ an8}<i>Αφήσαμε το κάτω καρφί.</i>

299
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
Πώς θα αξιολογούσατε τις πιθανότητές σας;
<i>- Κύριε;</i>

300
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Η ευκαιρία σας να πετύχετε στο μέλλον.

301
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Δεν χρειάζεται να δώσω -</i>

302
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>κανένα ποσοστό.</i>

303
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Οπότε ναι.

304
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Σκατά.

305
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Ταφτ;

306
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
είμαι…

307
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Είσαι καλά, Ταφτ;

308
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
δεν…

309
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Πού είναι οι μαχητές;

310
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Τι; Δεν ανήκει.

311
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Πού είναι οι μαχητές του Raptor;

312
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Κέντρο, τι έγινε με την αεροπορική υποστήριξη;

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Η αεροπορική μας βάση χάθηκε -</i>

314
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
<i>κατά τη διάρκεια της απεργίας της συνόδου κορυφής.</i>
- Τι;

315
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Πώς είναι δυνατόν;

316
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>Αποκλεισμός επικοινωνίας -</i>

317
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>αναμείξτε τη μισή μοίρα.</i>

318
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Ταυτόχρονα στη Βαλένθια
η αεροπορική μας βάση βομβαρδίστηκε.</i>

319
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Βομβάρδισαν τη Ρότα;

320
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Βομβάρδισαν.</i>

321
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
Ή «αυτοί»!

322
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Ποιοι στο διάολο "αυτοί";

323
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
Και τι στο διάολο συμβαίνει;

324
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>Δεν είμαστε σίγουροι.</i>
- Τι;

325
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
<i>Δεν ξέρουμε. Εμείς…</i>
- Άκουσε.

326
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Δεν είμαστε…</i>

327
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Δεν θέλω να ακούω αβεβαιότητες. Καταλαβαίνετε;

328
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Θέλω για 924 δισεκατομμύρια -

329
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
καλές ultra πληροφορίες!

330
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Λάβαμε αναφορές για επιθέσεις -</i>

331
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>Στη Ρώμη, το Παρίσι, το Ρίο και το Ελσίνκι.</i>

332
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Δεν έχουμε εντοπίσει καμία ομαδοποίηση.</i>

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>Περνάμε την αναγνώριση προσώπου.</i>

334
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>Ωστόσο, είναι περίεργο.</i>

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>Αντιστοιχίες μπορούν να βρεθούν σε διαφορετικές ομάδες.</i>

336
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>Υπέροχη διαδρομή και
Νυν και πρώην μέλη του PLN.</i>

337
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Επιπλέον, βρέθηκαν αρκετά
ισοδύναμα μισθοφόρων στρατών.</i>

338
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Είναι κάτι τέτοιο
ένας συνασπισμός μισθοφόρων στρατών;

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Προσπαθούμε να βρούμε απαντήσεις.</i>

340
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Εν τω μεταξύ, η αεροπορική υποστήριξη έχει ήδη αποσταλεί -</i>

341
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\ an8}USS Vinson <i>και</i> Nimitz.

342
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>Ολόκληρη η μοίρα έχει αποσταλεί
στην τοποθεσία σας στις 4:00 π.μ.</i>

343
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Πότε θα έρθουν;

344
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
Εκτίμηση χρόνου;
<i>- Μέσα σε μια ώρα.</i>

345
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
Τι γίνεται με τη Ρόζα; Ποια είναι η κατάστασή του;

346
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>Η γυναίκα σου είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.</i>

347
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Ακόμα... Γιατί να μην τον μετακινήσετε;

348
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Το ξενοδοχείο έχει επιβεβαιωθεί
ως το ασφαλέστερο μέρος.</i>

349
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Θέλω να του μιλήσω.

350
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>Αυτή τη στιγμή δημιουργείται μια άμεση σύνδεση.</i>

351
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>Θα πρέπει να λειτουργήσει σύντομα.</i>

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\ an8}<i>Πρέπει να συζητήσουμε την επίθεση πριν από αυτό.</i>

353
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
τι είπες

354
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>Το Pedo έχει πολλές επιλογές επίθεσης.</i>

355
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>Όλα θανατηφόρα.</i>

356
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Επίθεση; Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Βρήκες αυτό το πακέτο, Ταφτ;

358
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
Συσκευασία. το είχα

359
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
αλλά έπεσε.

360
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Βρείτε αυτό το πακέτο.

361
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
Πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου.

362
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα στο Argo-1.

363
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Πολλοί εχθροί μπροστά.</i>

364
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Μπορούν να επιτεθούν.</i>

365
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Αλλαγή διαδρομής.</i>

366
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>Αριστερά στη διασταύρωση.</i>

367
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
Αριστερά;
<i>- Αριστερά.</i>

368
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Βρες αυτό το πακέτο, γιε μου.

369
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Κέντρο, τι είναι το θέμα της επίθεσης;

370
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Όπλα; Πού είναι;

371
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Αυτός δίπλα σου
η κονσόλα διαθέτει βιοσαρωτή.</i>

372
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Τοποθετήστε την παλάμη σας πάνω της.
Ανοίγει το πλήρες υλικό διαχείρισης.</i>

373
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
Όλος ο δρόμος είναι γεμάτος βόμβες.

374
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Είναι μια παγίδα, μια ενέδρα.</i>

375
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>Μην κάνετε πίσω.</i>

376
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
κόλαση.

377
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Σύγκρουση.</i>

378
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Πώς παίρνω τα όπλα;

379
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Για την κονσόλα παλάμης.</i>

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
Δεν λειτουργεί.

381
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Τοποθετήστε το επίπεδο
και περιμένετε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

382
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Πέντε δευτερόλεπτα; Σάκος!

383
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Σύγκρουση.</i>

384
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

385
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Δεν λειτουργεί.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>Το πλαίσιο του οχήματος έχει υποστεί ζημιά.</i>

387
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Λόγες άμεσης σύγκρουσης
σε καταστροφικές ζημιές.</i>

388
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Ω σκατά!

389
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Σκατά.

390
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Είναι σαν εμάς;

391
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Ας ελπίσουμε.

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Είναι το Saber Tooth.</i>

393
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Δικά μας.</i>

394
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Το αποτέλεσμά τους μόλις ανακοινώθηκε.</i>

395
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Η σάρωση ήταν επιτυχής.</i>

396
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Ενεργοποίηση πρόσθετων στοιχείων ελέγχου -</i>

397
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
<i>και φωνητικό έλεγχο.</i>
- Λοιπόν, διάολε.

398
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Λειτουργεί.

399
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Είναι…

400
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
ΦΟΡΤΩΣΗ

401
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
ΦΟΡΤΩΣΗ

402
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
Καταραμένο περίπλοκο.

403
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ 87%

404
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Πρέπει να μετακινηθείτε.</i>

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Ένα νέο πλησιάζει από τα δυτικά
εχθρικό όχημα.</i>

406
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Όχι.

407
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

408
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Πάω ανατολικά.

409
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Χρειαζόμαστε δύναμη πυρός.

410
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Δύναμη πυρός. Δικαίωμα.

411
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Υπάρχουν όπλα εδώ; Πού είναι;

412
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>Έναρξη αναγνώρισης ομιλίας;</i>

413
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Ναι. Αρχή.

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Επαναλάβετε τις παρακάτω προτάσεις.</i>

415
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>Ο σωλήνας άρχισε να σκουριάζει όταν ήταν νέος.</i>

416
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Ο σωλήνας σκουριάστηκε όταν ήταν νέος.

417
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Αυτό είναι το τυποποιημένο τεστ φωνής του Χάρβαρντ.

418
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Επαναλάβετε ολόκληρη την πρόταση.</i>

419
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Όχι τώρα.

420
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Λάθος.</i>

421
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>Φωνητική ενεργοποίηση στο 30 τοις εκατό.</i>

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>Δοκιμάστε ξανά;</i>

423
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Δεν το κάνω.

424
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Χαλαρώστε για μια στιγμή.

425
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>Αναπαραγωγή λίστας αναπαραγωγής:</i>

426
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
<i>Καταρατικό.</i>
- Τι;

427
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Ψύξη;

428
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>Το πληκτρολόγιο έχει -</i>

429
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>πλήκτρα με έγχρωμη κωδικοποίηση.</i>

430
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>Οι μαύροι είναι ενέργειες επίθεσης.</i>

431
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Προτιμώ να χρησιμοποιήσω φωνητικό έλεγχο.

432
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Δεν εκτελεί εντολές -</i>

433
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
<i>πριν από την πλήρη ενεργοποίηση.</i>
- Σκατά.

434
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Ω σκατά.

435
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο.

436
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Πραγματικά μεγάλο.

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
<i>Ενεργοποίηση miniguns.</i>

438
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\ an8}ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

439
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\ an8}Παίξτε metal.

440
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\ an8}Εντάξει. Ας βάλουμε μέταλλο.

441
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}<i>Παίζει μέταλ.</i>

442
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\ an8}ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ - ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΧΑΟΣ

443
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>Το πλαίσιο του οχήματος έχει υποστεί ζημιά.</i>

444
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Σχεδόν τελειωμένο.

445
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
Τι γίνεται με τη στόχευση;
<i>- Αυτοματισμός.</i>

446
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΧΑΜΗΛΑ

447
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Εντάξει.

448
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\ an8}<i>Χρησιμοποιούνται πίσω μίνι όπλα.</i>

449
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Η μουσική σταμάτησε.

450
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Αν συνεχίσετε προς την ίδια κατεύθυνση -</i>

451
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>επτά ακόμη χιλιόμετρα,</i>

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>Ο Κιουτ θα ενταχθεί σύντομα στις βοηθητικές δυνάμεις.</i>

453
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Έχει έρθει σε επαφή με τη Ρόζα;

454
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Είναι…</i>

455
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.</i>

456
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Μάθαμε ότι ο Αντιπρόεδρος,</i>

457
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>Βρετανός πρωθυπουργός -</i>

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>και ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας -</i>

459
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>είναι νεκροί.</i>

460
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Πόσοι από τους ανθρώπους μας πέθαναν;

461
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>Ο ακριβής αριθμός δεν είναι γνωστός.</i>

462
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Πόσοι;

463
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>Ολόκληρη η ομάδα Α -</i>

464
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>και τα περισσότερα αποθεματικά.</i>

465
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>Όλα.</i>
- Ο λόγος δεν είναι δικός σου.

466
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας. Δεν φταις εσύ.

467
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Δεν με νοιάζει αν είναι μέρος της περιγραφής εργασίας.

468
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει εξαιτίας μου σήμερα.

469
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Κατάλαβες, Ταφτ;

470
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

471
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Έχω ήδη χάσει πολύ αίμα.

472
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
<i>Τα σχοινιά είναι πίσω σας.</i>
- Τρελός.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Θα σας συνοδεύσουν στην ασφάλεια.</i>

474
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
Μπορώ να το νιώσω όταν συμβεί.
- Κανένα πρόβλημα.

475
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Είσαι μεγάλος τύπος, οπότε θα είσαι καλά.

476
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
Ταφτ,

477
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
με ή χωρίς άκρη;

478
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Με ή χωρίς άκρη, απαντήστε.

479
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Η μητέρα σου.

480
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Έκοψε τις άκρες;

481
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
δεν…

482
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
δεν ξέρεις
τι είδους σάντουιτς σου αρέσουν;

483
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Δεν είμαι σίγουρος.

484
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Δεν είστε σίγουροι;

485
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
Μπορώ να πω

486
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
του οποίου η μάνα έκοψε
αφαιρέστε τις άκρες από τα σάντουιτς.

487
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
Γάλλος πρωθυπουργός.

488
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Ήμουν μαζί του
στο μεσημεριανό γεύμα πέρυσι.

489
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Παρήγγειλε ζαμπόν και τυρί…

490
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Συγχωρέστε με.

491
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Croque-monsieur.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Του έφεραν τα σιτηρέσια,

493
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
και πήρε ένα σάντουιτς μπροστά του.

494
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Το κοίταξε,

495
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
μετά πάλι ο σερβιτόρος,

496
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
μετά ένα άλλο σάντουιτς,

497
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
μετά ο σερβιτόρος -

498
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
και πάλι ένα σάντουιτς.

499
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
Και είχε μια έκρηξη.

500
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Με συγχωρείτε, <i>κύριε.</i> Θα το πάρω αυτό."

501
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Ο πρωθυπουργός κούνησε το χέρι του.

502
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει."

503
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Και άρχισε να κόβει μόνος του την άκρη.

504
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Ταφτ. Είσαι ακόμα εμπλεκόμενος;

505
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Ναι, εδώ είμαστε.

506
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
πρωθυπουργός της Γαλλίας.

507
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Δεν του αρέσουν οι άκρες.

508
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Δεν του αρέσουν οι άκρες.

509
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι;

510
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Είναι σαν μια αναδρομή στα παιδικά του χρόνια.

511
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Σε πιο απλό χρόνο,

512
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
όταν τα πράγματα ήταν ωραία και καλά.

513
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Ξέρεις.

514
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Η μαμά φρόντισε για όλα.

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Μια πιο χαρούμενη στιγμή.

516
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Σαν δυνατό χιόνι.

517
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Είπες «δυνατό χιόνι»;

518
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Ξέρεις πότε χιονίζει
κάτω από το παπούτσι;

519
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Μάλλον ήταν τα παιδικά μου χρόνια
πιο ευτυχισμένη ώρα.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Χειμώνες στη Μινεσότα.

521
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Θυμάμαι ότι της κρατούσα το χέρι.

522
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Η μητέρα μου όταν περπατούσαμε
όταν πέφτει το χιόνι.

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Και -

524
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
αυτός -

525
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
χαμογέλασε πλατιά -

526
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
κάθε φορά που τον κοιτούσα.

527
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Το θυμάμαι.

528
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Όποτε περπατάω στο δυνατό χιόνι,

529
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
το σκέφτομαι.

530
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Αυτό το μεγάλο χαμόγελο.

531
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Η μητέρα σου, αυτή…

532
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
Είναι ακόμα…
- Πέθανε.

533
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Έπαθα καρκίνο στα 12 μου.

534
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
θα πάρω μέρος.

535
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε -

536
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
τόσο δυνατό χιόνι;

537
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Μάλλον…

538
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Ω σκατά.

539
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Δυάρι.

540
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Κόλαση.

541
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Συγκόλληση.

542
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Υπάρχουν έξι λίτρα αίματος στο ανθρώπινο σώμα.

543
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Αίμα χύνεται από το πλάι.

544
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Πότε σε πυροβόλησαν; 28…

545
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Πριν από περισσότερα από 30 λεπτά.

546
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Δεν ξέρω. Ισως.

547
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
Ο Τζέφρις έρχεται στο μυαλό.
- Τι;

548
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Τζέικομπ Τζέφρις.
Ήμασταν στην ίδια μονάδα στο Βιετνάμ.

549
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
Ήμασταν στα σύνορα της Καμπότζης το 1970.

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Χτυπήθηκε τρεις φορές.

551
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Δύο στο πεπτικό σύστημα, ένα στον σπλήνα.

552
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Έσπασε το πάγκρεας.

553
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Ω διάολε.

554
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Κύριε, εγώ…

555
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Ήταν ένας αυθάδης μουλκουσίτης.

556
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Ήταν…

557
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Πολύ τολμηρό.

558
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Πήδηξε μπροστά από το πολυβόλο για μένα.

559
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Δυάρι.

560
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Τρεις μάγκες διαμετρήματος 0,50.

561
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Ένα κατευθείαν, δύο στο στομάχι.

562
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
Ω διάολε.
- Ναι.

563
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Αυτό το αγόρι έχει αιμορραγία εδώ και ένα χρόνο.

564
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Ήμασταν όλοι μόνοι στο μέτωπο.

565
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Ούτε προμήθειες ούτε τίποτα.

566
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Μόνο εγώ, η Ντίαζ, ο Έρικ, ο Τζέφρις.

567
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Και οι τέσσερις προσπαθήσαμε…

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Προσπαθήσαμε να σώσουμε τον φίλο μας.

569
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Τρεις μέρες και νύχτες
μόνο αίμα και χολή.

570
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει. Ήμασταν μόνοι μας.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Κράτησε τρεις μέρες.

572
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Ωστόσο, δείχνει

573
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει το σώμα χωρίς αίμα.

574
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Πόσο καιρό πήρε για να πεθάνει;

575
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Δεν πέθανε.

576
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Πηγαίνω ακόμα σε αυτήν
στα γενέθλια των εγγονιών τους.

577
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Ο ένας είναι τεσσάρων ετών και ο άλλος έξι.

578
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Αν και πέρυσι ήμουν στη Λιβύη,

579
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
αλλά ναι υπάρχει
το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό.

580
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
συγγνώμη που το λέω

581
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
και συγγνώμη που το λέω

582
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
αλλά μου αρέσει
όταν λες «κάθαρμα».

583
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

584
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Είναι ο κωδικός πρόσβασης για όλες τις συσκευές μου.

585
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Κάθαρμα… Πώς… Κάθαρμα.

586
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Δεν ακούγεται το ίδιο.

587
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Πρέπει να το πεις πιο επιπόλαια.

588
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Ο γιος της σκύλας.

589
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Ο γιος της σκύλας;

590
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Έτσι ακριβώς.

591
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Ήσουν πραγματικά εκεί.

592
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
Στο μπροστινό μέρος.

593
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Πάντα το θαύμαζα.

594
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Δεν είσαι απλά κάτι… Το έχεις ζήσει.

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Πώς αντέχει αυτή η πληγή;

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Ποιος από αυτούς;

597
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Ελέγξτε την πληγή -

598
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
και προσπαθήστε να βρείτε κάτι καθαριστικό για αυτό.

599
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εδώ.

600
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό που έχουμε στο χέρι. Μπορείτε να δείτε;

601
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Ούτε… δεν μπορώ να το διαβάσω. Ανάθεμά το.

602
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Γειά σου! Περίμενε ένα λεπτό.

603
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
Ανάθεμα που καίει! Θεός!
-Πάτησέ το!

604
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Ποιοι είναι αυτοί;

605
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Δεν φαίνεται να έχει σημασία πια.

606
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Ο ουρανός φλέγεται.

607
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Είμαστε σε μια σκηνή πολέμου.

608
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Το πιο σημαντικό είναι να ξεφύγεις.

609
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Δυάρι!

610
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
Πιέζεις την πληγή;
- Ανάθεμα.

611
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Δεν σταματάει.

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Ίσως χρειαστεί να είναι καπιτονέ.

613
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Προσπαθήστε να βρείτε κάτι που λειτουργεί.

614
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Είναι αυτό…

615
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
Τι;

616
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Κάποιο είδος χειρουργικού συρραπτικού.

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Βάζετε στοίχημα! Χρησιμοποιήστε το.

618
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Πάρτε μια ανάσα.

619
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
Αναπνέω. ΕΝΤΑΞΕΙ.!
- Ναι.

620
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

621
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

622
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Αναπνέω.

623
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Μη βιάζεσαι.

624
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Δυάρι!

625
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Θεός!

626
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Ο Θεός ανάθεμα.

627
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
του Σατανά…
- Ταφτ.

628
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Βλέπεις αυτό το συρτάρι;

629
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Να το φέρεις;

630
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
Η μαρμελάδα του προέδρου;

631
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Ω ναι!

632
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα εκεί έξω.

633
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

634
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
πάρε αυτό που θέλεις

635
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
εκτός από καμία Βερόνα.

636
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Είναι δικό μου και της Ρόζας.

637
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Το επιφυλάσσουμε για τις ιδιαίτερες στιγμές μας.

638
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Μη διστάσετε να πάρετε οτιδήποτε άλλο.

639
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Σαφής.

640
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Γάμησέ σε, γιε μου.

641
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Όχι τώρα!
Κοστίζει 150 δολάρια η γουλιά!

642
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Ναι, αυτό είναι καλό πράγμα.

643
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Ήπιες τη γουλιά των 250$!

644
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Τουλάχιστον εξακόσια ή επτακόσια.

645
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Θέλετε;

646
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
οδηγώ.

647
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Συγνώμη. Ναι, φυσικά.

648
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Πλάκα έκανα. Δώσε το εδώ.

649
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Αυτό είναι καλό πράγμα.

650
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Με συγχωρείτε. Φτάνεις
στο καμουφλαρισμένο με δορυφόρο τμήμα.</i>

651
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Σιγά
και δώστε θέση στην Kyi.</i>

652
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>Προχωρούν
και ελέγξτε το δρομάκι στα δεξιά.</i>

653
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Περιμένετε για το σήμα.</i>

654
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Ναι, σίγουρα.

655
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Γεια, σιγά.

656
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Δεν πρέπει να χάσετε τις αισθήσεις σας.

657
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Αυτό θα βοηθήσει.

658
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Πιέζεις την πληγή;

659
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Επιβεβαιώνω, κύριε.

660
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Πόσο κακό ήταν;

661
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Τι;

662
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Εμπρός.

663
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Δυάρι.

664
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Νομίζω ότι παρασύρομαι λίγο.

665
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

666
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

667
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Ήταν κακό.

668
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
κ.

669
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Βιετναμέζικο.

670
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Ήταν κακό.

671
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Για τρεις μέρες -

672
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries έτος αίματος -

673
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
και έκανε τον θάνατο.

674
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
Εξαιτίας μου.

675
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Κάτι στο μυαλό μου έσπασε.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Ήταν σωματικό, σαν…

677
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
γυάλινο πιάτο -

678
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
θα είχε καταρρεύσει κάθε φορά.

679
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Το όριο του τραύματός μου ξεπέρασε.

680
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Όταν ξεπεραστεί αυτό το όριο,

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
ο άνθρωπος καταρρέει.

682
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Μερικές φορές -

683
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
καλύπτει τα πάντα.

684
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Όταν συμβεί αυτό, το άτομο τυφλώνεται -

685
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
και ο εγκέφαλος της σαύρας αναλαμβάνει.

686
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Τότε όλα φαίνονται -

687
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
από τη σκιά.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Τότε -

689
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
βυθίζεται στην ψυχρή εξουσία.

690
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Δεν με ενδιαφέρουν πια οι λόγοι.

691
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
Συνειδητοποιείς ότι είσαι ο εαυτός σου -

692
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
έγινε πιο επικίνδυνο
από αυτό που πολεμήθηκε.

693
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Το νευρικό σύστημα πηγαίνει -

694
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
σε υπερένταση,

695
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
και όλα είναι απλά κόκκινα.

696
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Σκοτώνει τα πάντα,

697
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
που περπατάει ή σέρνεται,

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
και δεν υπάρχει επιστροφή.

699
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Μια ομάδα βαμπίρ.

700
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Γι' αυτό ήμασταν καλεσμένοι.

701
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Δώσαμε ο ένας στον άλλο παρατσούκλια.

702
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Κατάλαβα αργότερα,

703
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
που μόλις ονομάσαμε -

704
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
τα ελαττώματά μας.

705
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Ποια ήταν η έλλειψή σου;

706
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>Το θηρίο επιτρέπεται να προχωρήσει,</i>

707
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>αλλά πρέπει να είμαστε τυφλοί.</i>

708
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Μείνετε σε επιφυλακή -</i>

709
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
<i>και μετά το Kyi.</i>
- Είναι ξεκάθαρο.

710
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>Δεν είναι ακόμα σίγουρο,</i>

711
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>αλλά οι γείτονες το σκέφτονται
παροχή αεροπορικής υποστήριξης.</i>

712
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>Ενημερώνουμε την κατάσταση.</i>

713
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Πώς επέστρεψες;

714
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Είπες...

715
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Χάρη σε αυτόν.

716
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Τριαντάφυλλο.

717
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Γνωριστήκαμε τον τελευταίο χρόνο.

718
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
έκανα παρέα
στους χώρους της οργάνωσης βετεράνων,

719
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
όταν με είδε.

720
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Είδα λοιπόν πραγματικά.

721
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Είδε κάτι που άλλοι…

722
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Λέγεται ότι ήταν "δυνητικό",

723
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
«συμπόνια στη μεταμφίεση».

724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Αλλά -

725
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
έγινε ο οδηγός μου αστέρι.

726
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Με άλλαξε.

727
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Παντού, μέσα και έξω.

728
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Ετσι.

729
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Είμαι αυτό που είμαι εξαιτίας του.

730
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Είναι τα πάντα μου.

731
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Το νόημα της ύπαρξής μου.

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Είσαι παντρεμένος, Taft;

733
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
Δεν το κάνω.

734
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Κάποτε είχα αρραβωνιαστεί.

735
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Τι συνέβη;

736
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
μπέρδεψα.

737
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Πρέπει να βρεις τον σκοπό σου.

738
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Ένας λόγος για να τσακωθείς.

739
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
Κεντρικός.
<i>- Κύριε;</i>

740
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

741
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Προσπαθήσαμε να το πετύχουμε
επικοινωνήστε με την ομάδα ασφαλείας του…</i>

742
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
Ή προσπάθησε;

743
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Κανένα αποτέλεσμα. Είμαστε…</i>

744
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Λέτε απλά ότι δεν θα λειτουργήσει;

745
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Η σύνδεση δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί.</i>

746
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Υπήρξαν σοβαρά προβλήματα σε όλη τη χώρα.</i>

747
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
<i>Η σύνδεσή μας…</i>
- Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου!

748
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
Αυτή τη στιγμή!

749
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Καταλαβαίνω.</i>

750
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Θα γνωρίσετε την υπόλοιπη ομάδα Kyy -</i>

751
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>μετά από αυτό το εργοτάξιο.</i>

752
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Ω σκατά.

753
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Όχι!

754
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Σκατά.

755
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Δυάρι.

756
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Δυάρι!

757
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Προειδοποίηση.</i>

758
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Όχι.

759
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Όχι.

760
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Προειδοποίηση.</i>

761
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Προειδοποίηση.</i>

762
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Προειδοποίηση.</i>

763
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Πού στο διάολο πήγε;

764
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Ποιος στο διάολο είσαι;

765
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
Και τι είσαι;

766
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Είμαστε δύο.

767
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Αυτό τελειώνει εδώ.

768
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Μυρωδιά. Σκατά.

769
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Χάσαμε το Kyyt!</i>

770
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Απάντησε αν μπορείς!</i>

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Αν ακούσετε, απαντήστε.</i>

772
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Προειδοποίηση. Προστασία μπροστινού παραθύρου στο 50 τοις εκατό.</i>

773
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>Προστασία μπροστινού παραθύρου στο 40 τοις εκατό.</i>

774
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Δώστε επιλογές επίθεσης.

775
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Συνιστώνται επιλογές μάχης.</i>

776
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
<i>30 τοις εκατό.</i>

777
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\ an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 30%

778
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
<i>Δακρυϊκό σπρέι.</i>
- Όχι.

779
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
<i>Ηχείο υπερήχων.</i>
- Όχι.

780
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
<i>Παράλυση LED.</i>
- Όχι.

781
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
<i>20 τοις εκατό.</i>

782
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Drone.</i>

783
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Καλό. Εισαγάγετε ένα.

784
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Αρχή!

785
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Τώρα η Λύτι άρχισε να γράφει.

786
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
ΛΑΜΠΡΟ ΜΑΥΡΟ
Ξόδεψε

787
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Ταφτ;

788
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Λοιπόν, ορίστε.

789
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Φεύγουμε. Πού πάω;
Πού να πάτε;

790
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Διατηρήστε αυτήν την κατεύθυνση.</i>

791
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Αυτή η διαδρομή.</i>

792
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Τα οπτικά της περιοχής είναι εντελώς άχρηστα,</i>

793
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>έτσι μια φορά το σχέδιο οδήγησης.</i>

794
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Τι γίνεται με τη Ρόζα;

795
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.</i>

796
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Μην πείτε ότι δεν μπορεί να συγκινηθεί.
Δεν το δέχομαι.

797
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Υπάρχει σοβαρή αναταραχή στην περιοχή.</i>

798
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
Είναι το ξενοδοχείο του κοντά;

799
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>Στην γειτονιά του.</i>

800
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Οι φρουροί ασφαλείας ξεκίνησαν το κλείδωμα.</i>

801
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
<i>Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε…</i>
- Προσπάθησε περισσότερο.

802
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
<i>Κύριε.</i>

803
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
Και αυτό το σκατά.

804
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Έχετε καταλάβει ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

805
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Όχι ακόμα.</i>

806
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>Επιθέσεις έγιναν και αλλού.</i>

807
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>Έχουμε κάνει διεθνή συνεργασία.</i>

808
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
<i>Δεν έχει επιζήσει τίποτα.</i>
- Ανάθεμα.

809
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Οροφή.</i>

811
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Οι αισθητήρες μας λένε ότι υπάρχει κάτι στην οροφή.</i>

812
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Τι στο διάολο συμβαίνει;

813
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Όχι κάτι αλλά κάποιος.

814
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Είναι αυτός. Γύρισε πίσω.

815
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>Η προστασία του παραθύρου έχει εξασθενήσει.</i>

816
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>Κουνήστε από πάνω την οροφή!</i>

817
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Ας προσπαθήσουμε.

818
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
Τι συμβαίνει;

819
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
γκόμενος ήδη.

820
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Ταφτ, κράτα κάτι.

821
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Και τρία, δύο, ένα!

822
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Εκεί πήγε που ταλαντεύτηκε.

823
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Ταφτ.

824
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Ταφτ!

825
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Γεια, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

826
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Επικεντρώσου σε μένα.

827
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Δυάρι. Το αυτοκίνητο πρέπει να σταματήσει.

828
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Δεν μπορείτε να σταματήσετε.</i>

829
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Πρέπει να σταματήσει.

830
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

831
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>Βρήκαμε μια λύση. Το πιο σημαντικό είναι,</i>

832
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
<i>για να μην σταματήσετε.</i>
- Ο Ταφτ λιποθύμησε.

833
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Πρέπει να έπαθε αιμορραγικό σοκ.

834
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Κάνει θάνατο.

835
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Ο σωματοφύλακάς σου; Δεν μπορείς…</i>

836
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Μου έσωσε τη ζωή!

837
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>Αυτή είναι η δουλειά του.</i>

838
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.

839
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
<i>Είστε ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου!</i>
- Όχι!

840
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
<i>Κύριε!</i>
- Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει!

841
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
<i>Μην σταματάς!</i>
- Πρέπει να απολυθεί.

842
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
Οι πληγές μπορεί να χρειαστεί να κλείσουν.

843
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>Το Pedo διαθέτει λειτουργία αυτοδιεύθυνσης.</i>

844
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Ξέρω πώς να το ενεργοποιήσω.

845
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Ενεργοποιήστε την αναγνώριση ομιλίας.

846
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Ενεργοποίηση αναγνώρισης ομιλίας.</i>

847
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Επιταχύνετε!

848
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Επαναλάβετε την ακόλουθη πρόταση.</i>

849
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
<i>"Εκτελέστε τις παραγγελίες γρήγορα."</i>
- Εκτελέστε τις εντολές γρήγορα.

850
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Τώρα!

851
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
<i>"Μετακινήστε το τηγάνι πάνω από τη φωτιά."</i>
- Μεταφέρετε το τηγάνι πάνω από τη φωτιά.

852
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
Επιτάχυνε!
<i>- Ήχος συγχρονίστηκε.</i>

853
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>Η αναγνώριση ολοκληρώθηκε.</i>
- Ναι!

854
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Ας ξεκινήσουμε την αυτοκατεύθυνση.</i>

855
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Μπορείτε να απελευθερώσετε τη λαβή σας στο τιμόνι.</i>

856
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Λοιπόν, ορίστε.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Πρέπει να σας πω,</i>

858
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>ότι το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί εντελώς αυτόνομα.</i>

859
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Περνάει τα εμπόδια,</i>

860
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>αλλά μην αλλάξετε κατεύθυνση μόνοι σας.</i>

861
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Πού είναι η επόμενη διασταύρωση;

862
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Τέσσερα χιλιόμετρα μακριά.</i>

863
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Ιατρός
θα σας καθοδηγήσει τώρα.</i>

864
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Υπάρχουν πολλά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν γρήγορα.

865
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Ο γιατρός εδώ. Θα σε βοηθήσω.</i>

866
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>Πείτε μου ποια είναι η κατάσταση.</i>

867
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Πολλαπλές πληγές από πυροβολισμό που αιμορραγούν.

868
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Πρέπει να υποστηριχθούν, γρήγορα.

869
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Πεθαίνει.

870
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Ταφτ. Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου.

871
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Στην αρχή, ένα αλατούχο διάλυμα τοποθετείται στο σταγονόμετρο.</i>

872
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Αλάτι… Τι;

873
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Δεν υπάρχει κανένα στο κουτί πρώτων βοηθειών
τίποτα τέτοιο.

874
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Σακούλες σταγόνων και σταματά η αιμορραγία -</i>

875
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>βρίσκονται στο πίσω κοντέινερ.</i>

876
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>Ο διακόπτης βρίσκεται κάτω από το διαμέρισμα.</i>

877
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Εντάξει.

878
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Τώρα.

879
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Καλός.

880
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Βρέθηκε τσάντα εργαλείων, Taft. Μόλις ήδη.

881
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Ναι. Εδώ είναι.

882
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Μπορώ να βοηθήσω στην προετοιμασία του tipa.</i>

883
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
<i>Πες μου τι βλέπεις.</i>
- Ναι, μπορώ.

884
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Τα μάτια σου τρέμουν, Ταφτ; Ερχομαι.

885
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Τώρα πες κάτι. Τα μάτια ανοιχτά.

886
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Είναι απολυμασμένος ο χώρος;</i>

887
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Όχι ακόμα. Θα το κάνω αμέσως τώρα.

888
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
Παίρνεις καλά πράγματα. θα το χειριστώ.

889
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
<i>Το αυτοκίνητο θα σταματήσει σε 100 δευτερόλεπτα.</i>

890
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Τα εκατό δευτερόλεπτα είναι καλά.

891
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Μόλις το έμαθα
ότι το τιμόνι πρέπει να αγγίζει -</i>

892
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
<i>Κάθε 120 δευτερόλεπτα.</i>
- Ακριβώς.

893
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Θα σου βάλω αυτό το κόλπο.

894
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Όλα θα πάνε καλά.

895
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Λοιπόν, ορίστε.

896
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
θα βοηθήσω.

897
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Έτσι ακριβώς.

898
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Αγγίξτε το τιμόνι
για να συνεχίσετε την αυτοκατεύθυνση.</i>

899
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Πού είναι… Εδώ.

900
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Εδώ είναι.

901
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>Το αυτοκίνητο σταματά μετά από 10 δευτερόλεπτα.</i>

902
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
<i>Εννέα, οκτώ, επτά…</i>
- Περιμένετε.

903
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
<i>…έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
- Πρέπει να αγγίξετε το κέντρο του τροχού.</i>

904
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
Έχω ήδη αγγίξει.
<i>- …ένα.</i>

905
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
<i>Ευχαριστώ. Το ταξίδι συνεχίζεται για 120 δευτερόλεπτα.</i>

906
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Υπενθύμιση, χαμηλή κατανάλωση καυσίμου.</i>

907
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
<i>Ανεφοδιάστε σε 16 χιλιόμετρα.</i>
-Τώρα τι;

908
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>Το αυτοκίνητο σταματά μετά από 90 δευτερόλεπτα.</i>

909
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

910
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.

911
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Οι σφαίρες είναι μέσα.

912
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Το πλάι έχει χτυπηθεί πολλές φορές.

913
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Οι σφαίρες κυλούν μέσα.

914
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Ένα από αυτά είναι αρκετά βαθύ.

915
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Θα το φτιάξω αυτό. Θα είσαι καλά.

916
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
<i>Κύριε.</i>

917
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Πρέπει να προχωρήσετε.</i>

918
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Είστε μόνοι σας.</i>

919
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Δεν ανησυχεί.

920
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>Το αυτοκίνητο σταματά μετά από 60 δευτερόλεπτα.</i>

921
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
Εξήντα δευτερόλεπτα. Καλός.

922
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Η ρήξη του νεφρού απαιτεί
μεγάλης κλίμακας χειρουργική επέμβαση.</i>

923
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Ξέρω τι κάνω. Απλώς αφαιρώ το θραύσμα.

924
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>Θα πρέπει να υπάρχει χειρουργική λαβίδα.</i>

925
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Τα βρήκα ήδη.

926
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Τόσο επεμβατική -</i>

927
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>η διαδικασία δεν είναι καλή ιδέα.</i>

928
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Χαμηλώστε την ένταση.

929
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Ας θέσουμε κάτω το ηχείο.</i>

930
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
το πήρα!
<i>- Το αυτοκίνητο σταματά σε επτά δευτερόλεπτα.</i>

931
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
<i>Έξι…</i>
- Σκατά!

932
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Λοιπόν, μείνετε συντονισμένοι.

933
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
<i>Πέντε…</i>
- Μείνε συντονισμένος, Ταφτ. Τώρα.

934
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>…τέσσερα,</i>

935
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>τρία…</i>

936
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Τι στο διάολο συμβαίνει;

937
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
<i>…δύο…</i>
- Γεια σου φίλε.

938
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>…ένα.</i>

939
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Υπάρχει ένα ξυράφι μέσα μου.

940
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Είχες δύο φαγούρες.

941
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Ένας άλλος σου έσχισε το νεφρό. Το έβγαλα.

942
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
Το δεύτερο είναι αρκετά βαθύ.

943
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
αν ήμουν στη θέση σου

944
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
Θα έπαιρνα περισσότερα από αυτά τα καλά πράγματα.
- Εντάξει.

945
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Γιατί θα συνεχίσω
και προσπαθώ να το αφαιρέσω με μια πτώση.

946
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
Σαφής.
- Είναι μια χαρά.

947
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Θα βάλω τα δυνατά μου.

948
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Λοιπόν, ορίστε.

949
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

950
00:52:36,416 --> 00:52:39,249
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

951
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Όχι τώρα.

952
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
λυπάμαι!

953
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Είναι πιο βαθύ από όσο νόμιζα.

954
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Θα το βγάλω αυτή τη φορά.

955
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Μετράω μέχρι το τρία.

956
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Ένα, δύο…

957
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Γαμώτο, κοίτα τώρα.

958
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
το πήρα.

959
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Άρα... Πίεση.

960
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Πίεση σε αυτό. Για.

961
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Πιέστε το με τα χέρια σας.

962
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Κεντράρετε εδώ.</i>

963
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>Έγινε διάρρηξη.</i>

964
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Αυτό ήταν τιμή.</i>

965
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Εάν δεν είστε πλέον…</i>

966
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Όχι!</i>

967
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Περίμενε, όχι! Σταμάτα!</i>

968
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Όχι!</i>

969
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Πιο δυνατά.

970
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
<i>Ας ρυθμίσουμε το ηχείο ώστε να είναι μεγαλύτερο.</i>

971
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Κέντρο;

972
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Γειά σου;

973
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Τι συμβαίνει;

974
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Ούτε μια μυρωδιά.

975
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
θα σε καπλώσω. Επιστρέφουν.

976
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Ακόμα επιστρέφουν.
- Παπλώνετε;

977
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Ναι, θα το διαχειριστώ.

978
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Κρατήστε αυτό.

979
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Κράτα το. Τώρα.

980
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
μην κοιτάς

981
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
γιατί δεν είμαι καλός με τη βελόνα.

982
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω.

983
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Δεν μπορώ πραγματικά να δω σωστά.

984
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Δεν χρειάζεται να δούμε. Απλά μιλήστε.

985
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Λοιπόν, ορίστε.

986
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Ναι. «Παράτα με».

987
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Δεν μπορεί να αισθάνεται χειρότερα.

988
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Τουλάχιστον κάτι νιώθεις ακόμα. Είναι σημαντικό.

989
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Επιλέξτε ένα τραγούδι.

990
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Ένα τραγούδι;

991
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Μην επιλέξετε <i>Hurt So Bad.</i>

992
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Ήταν πριν γεννηθείς.

993
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Επιλέξτε ένα τραγούδι,

994
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
με ποιο ρυθμό θέλετε να αναλυθείτε.

995
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Διαλέξτε ένα τραγούδι για γεμάτα.

996
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Επιλέξτε ένα τραγούδι. Επιτάχυνση.

997
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
<i>Midnight Rider;</i>

998
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Αυτό το εξώφυλλο του Waylon Jennings.

999
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Παίξτε <i>Midnight Rider.</i> από τον Waylon Jennings

1000
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>Επαναλάβετε τον Waylon Jennings</i>
Αναβάτης του Μεσονυχτίου.

1001
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Δεν το πιστεύεις αυτό

1002
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
αλλά ο Γουέιλον Τζένινγκς είναι
ένας από τους δίσκους μου στο έρημο νησί.

1003
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Είστε έτοιμοι για τη χώρα;

1004
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
country κιθάρα,

1005
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
Τραγούδια του Neil Young;

1006
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Ναι.

1007
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Τραγουδήστε τώρα!

1008
00:55:26,291 --> 00:55:27,416
Ναι.

1009
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Τραγουδώ!

1010
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Αυτό είναι σωστό.

1011
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
<i>Midnight Rider.</i>

1012
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Ένα φροντισμένο.

1013
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Γιατί το επέλεξες;

1014
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Δεν μου αρέσει πολύ η χώρα,

1015
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
αλλά αυτό επέλεξα

1016
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
γιατί ήταν το αγαπημένο τραγούδι του αρραβωνιαστικού μου.

1017
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Σαφής. Είναι ένα καλό τραγούδι.

1018
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Η έκδοση Allman Brothers είναι καλύτερη.

1019
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Είπα σε έναν δικό μου.

1020
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Λοιπόν τώρα πες μου το δικό σου.

1021
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Τι;

1022
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Το τραγούδι του έρημου νησιού.

1023
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Τώρα το κατάλαβα.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Μαντόνα, σωστά;

1025
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Είσαι τόσο φίλε <i>Vogue</i>.

1026
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Είναι εγγυημένο ότι είσαι η Madonna.

1027
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Τι;

1028
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Ήταν προσβολή της Μαντόνα;

1029
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Ε.

1030
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
Μου αρέσει και η <i>Vogue.</i>

1031
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Θα είχατε χάσει την ψήφο μου.

1032
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Λοιπόν, πραγματικά.

1033
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Ποιος είναι λοιπόν;

1034
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Πρέπει να είναι…

1035
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Πρέπει να είναι Πρίγκιπας.

1036
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Τι;

1037
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Είναι μωβ;

1038
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Ω διάολο!

1039
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
Τώρα λες βλακείες.
- Δεν το κάνω.

1040
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
αστειεύεσαι.

1041
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Λοιπόν, ορίστε.

1042
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Πέτυχε.

1043
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Δυάρι.

1044
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Όχι όμορφα τσιμπούρια,

1045
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
αλλά τώρα έχουν εγκατασταθεί.

1046
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Λοιπόν, θα είσαι καλά.

1047
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Θα είσαι καλά.

1048
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
Κύριε…
- Απλώς πλένω τα χέρια μου.

1049
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Mr.

1050
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
Είσαι καλά;

1051
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Δεν θέλω να πεθάνω.

1052
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Δεν θα πεθάνεις.

1053
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Δεν ξέρω, εγώ…

1054
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Με τρομάζει.

1055
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Δεν θα πεθάνεις. Γειά σου.

1056
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Δεν ξέρω το δικό μου…

1057
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Δεν ξέρω.

1058
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Πάλι σε σοκ.

1059
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Αγνόησε τον πόνο και επικεντρώσου σε μένα.

1060
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Είναι ξεκάθαρο; Επικεντρώσου σε μένα.

1061
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Εντάξει.

1062
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
συγκεντρώνομαι.

1063
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Τζέφρις, κύριε.

1064
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Δεν τον άφησα να πεθάνει.

1065
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Ούτε θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1066
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Σαφής.
- Είναι μια χαρά.

1067
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
Κύριε…
- Και μην το παρακάνεις.

1068
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Είναι ξεκάθαρο; Το όνομά μου είναι Όσκαρ.

1069
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Δεν θα γίνει, κύριε.

1070
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Δικαίωμα;

1071
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Όχι, κύριε Πρόεδρε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1072
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Είναι παραγγελία, φτου!

1073
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Εντάξει κύριε…

1074
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Όσκαρ.

1075
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Αν είναι εντάξει να ρωτήσεις,

1076
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
τι κάνεις -

1077
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
με τα δάχτυλά σου;

1078
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Κύριε, Όσκαρ, κύριε;

1079
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Είναι…

1080
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
είναι απλά -

1081
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
κάπως ζεν,

1082
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
που δίδαξε η Ρόζα.

1083
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Μια πρακτική διαλογισμού που βασίζεται.

1084
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
με κραταει...

1085
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
κοντά του, εδώ.

1086
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Και εδώ.

1087
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Κρατά το χάος σε απόσταση.

1088
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Κύριε…

1089
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Όχι τώρα.

1090
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Μείνετε συνειδητοί.

1091
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Εάν είναι κατάλληλο,

1092
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
Μου αρέσει όταν με λες «γιο».

1093
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Mr.

1094
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Παρακαλώ.

1095
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Πες μου λυπάμαι.

1096
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Στη Ρεβέκκα, τον αρραβωνιαστικό μου.

1097
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Για έναν πρώην αρραβωνιαστικό.

1098
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Πες του ότι ξέρω…

1099
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

1100
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
έκανα λάθος. Ο λόγος ήταν δικός μου.

1101
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Θα του το πεις;

1102
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
Γειά σου.
- Πες του αυτό.

1103
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Μπορείτε να το πείτε μόνοι σας.

1104
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Αν είσαι σοβαρός,

1105
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
έτσι <i>mazel tov.</i>

1106
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Εσείς οι δύο ακόμα περπατάτε
στο βωμό στο ρυθμό του Prince.

1107
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Δεν μπορείς να το δεις;

1108
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Ταφτ.

1109
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Ναι, βλέπω…

1110
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

1111
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Μπορώ να το δω.

1112
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Ναι, ακούω…

1113
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Το αυτοκίνητο.

1114
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Πρέπει να πάμε.

1115
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
Να θυμάσαι ότι είμαι εδώ μαζί σου.
- Εντάξει.

1116
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1117
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
<i>Προειδοποίηση. Χαμηλό καύσιμο, συμπληρώστε.</i>

1118
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Ξέρουμε.

1119
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
χτυπιόμαστε.

1120
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
Απλά μείνε χαμηλά.
- Ανάθεμα.

1121
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
Τι ακριβώς κάνουν;

1122
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Δυάρι.

1123
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Απλά στέκεται.

1124
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Αυτό το…

1125
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Αυτό είναι κακό.

1126
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
Ανάθεμά το. Ταφτ.
- Σωστά;

1127
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
Μείνε χαμηλά.
- Ανάθεμα. Τι;

1128
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Ω σκατά.

1129
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Δυάρι. Τι…

1130
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
κόλαση.

1131
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Υπομονή.

1132
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Μπαίνουμε στο τούνελ;

1133
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Ναι, μπαίνουμε στο τούνελ.

1134
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Είναι πολύ σκοτάδι εκεί.

1135
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Οι κάμερες δεν λειτουργούν.

1136
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Ενεργοποιήστε τον αισθητήρα κίνησης.

1137
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΡΑΝΤΑΡ ΕΧΕΙ ΖΗΜΙΑ

1138
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Το σύστημα απομακρυσμένης χαρτογράφησης δεν είναι ενεργοποιημένο.</i>

1139
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λειτουργίες αποφυγής εμποδίων.</i>

1140
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
<i>Διεύθυνση με το χέρι.</i>
- Ενεργοποίηση θερμότητας.

1141
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>Η θερμική απεικόνιση DVE έχει υποστεί ζημιά.</i>

1142
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>Δεν είναι πλέον σε λειτουργία.</i>

1143
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Υπάρχουν εχθροί εκεί.

1144
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Ναι, υπάρχουν εχθροί εδώ.

1145
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Δεν μπορώ να δω το μήκος του τούνελ. Βλέπεις;

1146
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Ξαπλώστε για να μην ανοίξουν τα ράμματα.

1147
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Περιστρέφοντας συνεχώς</i>

1148
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>Το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον ιδιοκτήτη του</i>

1149
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Τα πράγματα καταρρέουν, το κέντρο αποτυγχάνει</i>

1150
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>Η αναρχία κυριεύει τον κόσμο</i>

1151
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Το αιματηρό ρεύμα είναι δωρεάν</i>

1152
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>Και παντού
η τελετή της αθωότητας πνίγω</i>ν

1153
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>Οι καλύτεροι στερούνται πίστης,
όταν το χειρότερο</i>

1154
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Είναι γεμάτοι έντονο πάθος."</i>

1155
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
Τι διάολο ήταν αυτό;

1156
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
Yeats.
- Ναι;

1157
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Ένα ποίημα του W. B. Yeats.

1158
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
<i>Δεύτερη Παρουσία.</i>

1159
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
Πρόκειται για κατάρρευση.
- Από την κατάρρευση;

1160
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
Ετσι. Για την κατάρρευση της κοινωνίας.
- Τι;

1161
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Και για τη μεταμόρφωση.

1162
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
κ.
- Για πνευματική ανανέωση.

1163
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Σχετικά με τη δεύτερη έλευση;

1164
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τον Χριστιανισμό.

1165
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Καλύτερα για τη βαρβαρότητα της διοίκησης.

1166
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Πώς γράφει το έθνος.

1167
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Μέχρι να λάμψει το φως.

1168
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Δομική ζημιά.</i>

1169
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Ω σκατά.

1170
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Δυάρι.

1171
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Σκατά.

1172
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Η λειτουργία επίθεσης είναι διαθέσιμη.</i>

1173
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Ενεργοποιήστε το κανόνι διαδρομής.

1174
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\ an8}<i>Ενεργοποίηση του όπλου EM-1.</i>

1175
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Ας φροντίσουμε αυτά τα καθάρματα.

1176
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Τι στο διάολο;

1177
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Αυτό είναι όλο.

1178
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Βλέπεις, Ταφτ;

1179
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Είναι αυτό το στόμιο του τούνελ;

1180
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Ναι.

1181
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Είναι το στόμιο του τούνελ.

1182
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα.

1183
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Τα μάτια δεν το συνηθίζουν.

1184
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Υπάρχει συσκευή νυχτερινής όρασης;

1185
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Ενεργοποίηση νυχτερινής όρασης.</i>

1186
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Ανάθεμα.

1187
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Το βλέπεις αυτό;

1188
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Απαλλαγείτε από αυτόν τον θόρυβο.

1189
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Με ακούς, Παλαντίν;</i>

1190
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Επαναλαμβάνω, αυτό είναι το κέντρο εναέριας διοίκησης.</i>

1191
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Ακούγεται σαν Paladin εδώ.

1192
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>Μιλάτε τώρα με την TACAMO.</i>

1193
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
ΤΑΚΑΜΟ;

1194
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
Ετοιμότητα για πυρηνικό πόλεμο;
<i>- Επιβεβαιώνω, κύριε.</i>

1195
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>Η αναμονή είναι DEFCON-1.</i>

1196
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Σήματα και κέντρα εντολών -</i>

1197
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
<i>δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.</i>
- Από πότε;

1198
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Το Offutt χτυπήθηκε στις 17:00.</i>

1199
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Είμαστε πλέον το μόνο σήμα
και σύνδεσμος σύνδεσης -</i>

1200
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.</i>

1201
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
Ένας καθρέφτης.
<i>- Ακριβώς.</i>

1202
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>Έχουμε επαφή με τους αξιωματικούς.</i>

1203
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>Επαληθεύουμε και στέλνουμε -</i>

1204
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>μηνύματα έκτακτης ανάγκης από την Peili
για την έγκρισή σας.</i>

1205
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Άρα είμαστε πλέον εντελώς στον εναέριο χώρο.

1206
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί
ότι τα πυρηνικά όπλα της χώρας -</i>

1207
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>παραμείνετε υπό τον έλεγχό μας.</i>

1208
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Μέχρι να αναπτυχθεί και να επιλυθεί η κατάσταση.</i>

1209
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Τι γίνεται με τη Ρόζα;

1210
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Πες μου για την κατάσταση της γυναίκας μου.

1211
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Σύμφωνα με το τελευταίο μήνυμα
είναι περιχαρακωμένος στο ξενοδοχείο.</i>

1212
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
Πότε;
<i>- Κύριε;</i>

1213
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
Πότε ήταν το τελευταίο μήνυμα;

1214
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>πριν από 21 λεπτά.</i>

1215
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Οχυρωμένος;

1216
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>Υπάρχουν άσχημες συγκρούσεις στην περιοχή.</i>

1217
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Οι φύλακες του αποφασίζουν για τη μεταφορά.</i>

1218
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Εκκρεμεί ένα νέο εφεδρικό σχέδιο;

1219
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για τη γυναίκα σου.</i>

1220
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>Ωστόσο, είστε η προτεραιότητά μας.</i>

1221
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να σας εκκενώσουν
πριν από οτιδήποτε άλλο.</i>

1222
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
Και εκείνες οι εχθρικές δυνάμεις.

1223
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
Έχουν εντοπιστεί;

1224
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Έχουν δοθεί απαιτήσεις;

1225
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Δεν υπάρχει σαφής αναγνώριση.
Δεν έχουν παρουσιαστεί απαιτήσεις.</i>

1226
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Έχουμε λάβει μόνο ένα μήνυμα -</i>

1227
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>από περιοχές απεργίας.</i>

1228
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
Αυτό το ποίημα.

1229
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>Η ευφυΐα το θεωρεί μανιφέστο.</i>

1230
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
Ποιο είναι το εύρος της επίθεσης;

1231
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Διεθνές επίπεδο.</i>

1232
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Μεγάλη Βρετανία, Κίνα,
Ρωσία, Σαουδική Αραβία.</i>

1233
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>Έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής.</i>

1234
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Η μισή Ευρώπη, Αυστραλία.</i>

1235
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες έχουν σκοτωθεί.</i>

1236
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Πότε μπορώ να περιμένω αεροπορική υποστήριξη;

1237
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>Είναι 18 λεπτά μακριά.</i>

1238
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>Επιπλέον -</i>

1239
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Το Argo-1 δέχθηκε επίθεση
στόχος πριν από 11 λεπτά.</i>

1240
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Λοιπόν πού πάω;

1241
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Συνεχίστε την κατεύθυνση.</i>

1242
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Πηγαίνετε ανατολικά.
Υπάρχει ένα μέρος 14 χιλιόμετρα μακριά,</i>

1243
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>πού θα σας υποδεχθεί ο στρατός μας -</i>

1244
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>και να σας συνοδεύσει</i> στο Marine-1.

1245
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>Πηγαίνετε με ασφάλεια στον ουρανό -</i>

1246
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>για επικοινωνία με τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων,</i>

1247
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>έτσι μπορούμε να συντονίσουμε μια αντεπίθεση.</i>

1248
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Ανάθεμα.

1249
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Κύριε;</i>

1250
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Νομίζω ότι τελείωσα από βενζίνη.

1251
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Σύμφωνα με τις ενδείξεις, το καύσιμο είναι χαμηλό,</i>

1252
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>αλλά αυτό πρέπει να είναι αρκετό
σε άλλα 25 χιλιόμετρα.</i>

1253
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Τότε πρόκειται για κάτι άλλο.

1254
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
Ίσως ο κινητήρας. Κάτι έχει σπάσει.

1255
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα λάθος με τον κινητήρα.</i>

1256
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Δεν είναι θέμα κινητήρα.

1257
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Τι είπες, Ταφτ;

1258
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Το κάτω μέρος του αυτοκινήτου.

1259
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Υπάρχει κάτι εκεί.

1260
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Πιάστηκε στα λάστιχα.

1261
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Είναι αυτό… Τι στο διάολο είναι αυτό;

1262
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Ω σκατά.

1263
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε.</i>

1264
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
Δεν μπορούμε να κινηθούμε.
<i>- Κύριε;</i>

1265
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο.

1266
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Ελαστικά προς καθαρισμό.

1267
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Μην βγείτε έξω από το όχημα.
Είστε ακόμα σε κίνδυνο.</i>

1268
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Θα έπρεπε να είσαι τυφλός.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.</i>

1269
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο.

1270
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
παρακολουθώ.

1271
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Μην βγείτε από το όχημα.</i>

1272
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Τι στο διάολο;

1273
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Βλέπουμε κίνηση, Paladin.</i>

1274
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
<i>Είσαι στο όχημα;</i>
- Ναι.

1275
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Ακούσαμε πυροβολισμούς και Μέκκα.</i>

1276
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
το φρόντισα.

1277
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Είναι ξεκάθαρο, κύριε.</i>

1278
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Διατηρήστε αυτήν την κατεύθυνση.
Είστε σχεδόν εκεί.</i>

1279
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Σκότωσες αυτόν τον τύπο με γυμνά χέρια...

1280
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
αυτό είναι όλο.

1281
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Ό,τι μαθαίνεις όταν είσαι νέος, το κατακτάς όταν είσαι μεγάλος.

1282
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Δεν το κάνεις πια αυτό με τα δάχτυλά σου.

1283
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Όχι έτσι.

1284
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
Ποια είναι η ψυχική κατάσταση;

1285
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Είναι στην κατοχή.

1286
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Τα συμπτώματα φαίνεται να επιστρέφουν.

1287
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Αν θέλετε πείτε τα γιατί.

1288
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Γιατί αλλιώς;

1289
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Εγώ και αυτό…

1290
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

1291
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Όταν οι παλιοί φίλοι συναντιούνται,

1292
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
ο χρόνος ξεχνιέται.

1293
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Παλαντίν, εμείς…</i>

1294
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Τριαντάφυλλο.

1295
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Είμαστε...</i>

1296
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
<i>Χάσαμε τους φύλακες της γυναίκας σας.</i>
- Έχασες;

1297
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Έμειναν στο κάτω καρφί.</i>

1298
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
Τι;

1299
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Ποιο είναι το νέο μεταγραφικό πλάνο;

1300
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Κύριε, εμείς…</i>

1301
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
<i>Τον χάσαμε.</i>
- Τι;

1302
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Λυπάμαι. Σε δορυφορικές εικόνες -</i>

1303
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>φαίνεται ότι το κέντρο έχει χτυπηθεί.</i>

1304
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
Χτύπημα;
<i>- Επίσης στο ξενοδοχείο της συζύγου σας.</i>

1305
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Τι χτύπησε εκεί;

1306
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Πολλές δυνατές εκρήξεις.</i>

1307
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Έτσι…

1308
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Είναι αυτός…

1309
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Έχει φύγει;

1310
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Πραγματικά; Το ίδιο και η Ρόζα -

1311
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
νεκρός;

1312
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1313
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Στείλαμε μια ομάδα διάσωσης,</i>

1314
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>αλλά -</i>

1315
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>ολόκληρη η περιοχή έχει φύγει.</i>

1316
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Το ένα τέταρτο της πόλης καταστράφηκε.</i>

1317
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Όχι.

1318
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Χωρίς ιδρώτα.

1319
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
Ταφτ,

1320
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
πιστεύεις

1321
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
στον θεό

1322
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Στον Αλλάχ ή σε μια ανώτερη δύναμη;

1323
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Για κάτι τέτοιο;

1324
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Είπες ψέματα για τον Τζέφρις.

1325
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
Τυχαίνει να ξέρω
το όνομα του διευθυντή προσωπικού του υπουργού.

1326
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
Η αδερφή του φίλου μου τον παντρεύτηκε.

1327
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Αυτό το όνομα δεν είναι Τζέφρις.

1328
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Είπες ψέματα.

1329
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
Δεν κατάφερες να τον σώσεις.

1330
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Πήρα τρεις φαγούρες στο στομάχι μου
για σένα και εγώ πεθαίνουμε.

1331
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Δεν τον έσωσες
όπως και εσύ δεν με κάνεις.

1332
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Με άφησες να πεθάνω.

1333
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Όπως με όλους τους προκατόχους.

1334
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Θυμάσαι Όσκαρ;

1335
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Φυσικά και θυμάσαι.

1336
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Δεν θα σε αφήναμε να ξεχάσεις.

1337
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Τι άλλο θα κάναμε; Πού θα πηγαίναμε;

1338
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Γι' αυτό ιδρύσαμε αυτόν τον σύλλογο.

1339
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Αυτό το περιορισμένο μικρό κλαμπ.

1340
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Αν και δεν είναι τόσο μικρό.

1341
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Απλώς λέγοντας,
γιατί είμαι το νεότερο μέλος.

1342
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Χωρίς απαιτήσεις έγκρισης
πρακτικά ούτε καν.

1343
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν.

1344
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Σταματήστε το.

1345
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
Αυτό είναι αγενές.
-Μην.

1346
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Όσκαρ, Όσκαρ, Όσκαρ.

1347
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Θέλετε να ξεκινήσετε αυτό το πάρτι;

1348
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
Καταστρέψτε το πάρτι.
- Σταμάτα.

1349
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Όχι!

1350
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
Ξέρω ότι είσαι ευαίσθητος τώρα.

1351
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Μύρισε το σκατά, Όσκαρ.

1352
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
Παρακαλώ.
- Όχι.

1353
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Δεν χρειάστηκε να με αφήσεις να μπω εδώ,
αλλά αφήνεις

1354
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Οπότε φτιάχνω τον εαυτό μου στο σπίτι.

1355
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Κάνω νέους φίλους.

1356
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Μπορείτε επίσης να γίνετε μέλος του συλλόγου.

1357
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος που το προτείνω.

1358
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Όχι, όλα τα μέλη το έχουν προτείνει.

1359
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Πριν κλείσει η Ρόζα την πόρτα.

1360
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Τώρα έφυγε.

1361
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Τόσο όμορφα.

1362
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Ένα πολύ όμορφο χαμόγελο.

1363
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Δεν επιστρέφει.

1364
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Είμαστε μόνο εμείς.

1365
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Εσύ, εγώ και αυτό.

1366
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Δεν υπάρχει διαφυγή από τον πόνο, Όσκαρ.

1367
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας σου.

1368
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν για σένα.

1369
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.

1370
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Θα επιβιώσεις…

1371
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Για τι;

1372
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Σχεδόν εκεί, κύριε.</i>

1373
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>Μερικά χιλιόμετρα</i> στο Marine-1.

1374
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Απλώς συνεχίστε.</i>

1375
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Λαμβάνουμε μηνύματα
από πολλούς παγκόσμιους ηγέτες,</i>

1376
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>που θέλουν να πάρουμε
ελέγχους όσον αφορά την αντίδραση.</i>

1377
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑ

1378
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Δομική ζημιά.</i>

1379
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Προειδοποίηση.</i>

1380
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Δομική ζημιά.</i>

1381
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>Λειτουργική δυσλειτουργία.</i>

1382
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Δομική ζημιά.</i>

1383
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Κέντρο ασταθές.</i>

1384
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>Παλαντίν;
- Προειδοποίηση.</i>

1385
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Δομική ζημιά.</i>

1386
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Δομική ζημιά.</i>

1387
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Προειδοποίηση.</i>

1388
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Εντοπίστηκε απειλή.</i>

1389
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Δομική ζημιά.</i>

1390
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>Το όχημα υπέστη ζημιά.</i>

1391
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Προειδοποίηση.</i>

1392
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Το ακούς αυτό;</i>

1393
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>…παραβλήθηκε.</i>

1394
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Προειδοποίηση.</i>

1395
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Είσαι καλά;</i>

1396
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
<i>Προειδοποίηση.</i>

1397
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Ακούς, Paladin;</i>

1398
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
<i>Προειδοποίηση.</i>

1399
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Παλαντίν;</i>

1400
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Προειδοποίηση.</i>

1401
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Παλαντίν;</i>

1402
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή.

1403
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Έναρξη πρωτοκόλλου αυτοκαταστροφής.</i>

1404
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Προειδοποίηση.</i>

1405
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Προειδοποίηση βλάβης.</i>

1406
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>Προστατευτικές ασπίδες κατά 26 τοις εκατό.</i>

1407
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Προειδοποίηση.</i>

1408
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>Το όχημα θα καταστραφεί μετά από 90 δευτερόλεπτα.</i>

1409
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>23 τοις εκατό.</i>

1410
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Προειδοποίηση.</i>

1411
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>19 τοις εκατό.</i>

1412
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Προειδοποίηση.</i>

1413
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>Το όχημα θα καταστραφεί μετά από 80 δευτερόλεπτα.</i>

1414
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Εννέα τοις εκατό.</i>

1415
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Προειδοποίηση.</i>

1416
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Επτά τοις εκατό.</i>

1417
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Γεια;</i>

1418
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Γεια; Όσκαρ;</i>

1419
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Ρόζα;

1420
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Το ακούς αυτό;</i>

1421
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Ρόζα;

1422
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Όσκαρ; Είσαι εκεί;</i>

1423
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Ρόζα;

1424
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Δόξα τω Θεώ.</i>

1425
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Η Ρόζα…

1426
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Ναι, αγάπη μου. Εγώ εδώ.</i>

1427
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Ακούς;</i>

1428
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Ναι, σε ακούω.

1429
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1430
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
που είσαι

1431
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Εγώ</i> βρίσκομαι στο Marine-1.

1432
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Με μετέφεραν λίγο πριν…</i>

1433
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Πού είσαι;</i>

1434
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Άκουσα ότι είστε κοντά.</i>

1435
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.

1436
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>Το όχημα καταστρέφεται μετά από 50 δευτερόλεπτα.
- Αγάπη μου;</i>

1437
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
Η Ρόζα…

1438
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
Το αυτοκίνητο είναι ανάποδα,
και εισβάλλουν.

1439
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
<i>Προειδοποίηση. Προστατευτικές ασπίδες σε 1 τοις εκατό.
- Είμαστε κοντά.</i>

1440
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Με πήραν.

1441
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Προσπαθήστε να κρατήσετε το μωρό σας.</i>

1442
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Η Ρόζα…

1443
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Με πήραν.

1444
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Όχι!</i>

1445
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Είμαι παγιδευμένος.

1446
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Δεν σε κατάλαβαν.</i>

1447
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Δεν είστε παγιδευμένοι.</i>

1448
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Είσαι μαζί μου.</i>

1449
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Δεν σε καταλαβαίνουν,
γιατί είσαι τώρα μαζί μου.</i>

1450
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Δεν υπάρχουν καν.</i>

1451
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Πώς θα σε καταλάβουν,
αν δεν υπάρχουν;</i>

1452
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Ωστόσο, είμαι.</i>

1453
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Είμαι εδώ και περιμένω.</i>

1454
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>Σε χρειάζομαι τώρα.</i>

1455
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Πρέπει να μείνεις ζωντανός,</i>

1456
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>να το καταλάβω αυτό.</i>

1457
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Γιατί δεν μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο.</i>

1458
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Θέλω να το ακούσω.</i>

1459
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Ρόζα!

1460
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Ακριβώς.</i>

1461
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Κάντε λοιπόν ό,τι χρειάζεται για να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

1462
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1463
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

1464
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>Η προστασία παραβιάστηκε.
Προετοιμαστείτε για εισβολείς.</i>

1465
01:25:44,458 --> 01:25:46,457
θα έρθω.

1466
01:25:46,458 --> 01:25:47,665
έρχομαι!

1467
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Προειδοποίηση.
Το όχημα θα καταστραφεί μετά από 30 δευτερόλεπτα.</i>

1468
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>27η</i>

1469
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>25η</i>

1470
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>22η</i>

1471
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Προειδοποίηση.</i>

1472
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Πλήρης διακοπή λειτουργίας συστήματος.</i>

1473
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Αντίο, κύριε.</i>

1474
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Τέσσερα,</i>

1475
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>τρία,</i>

1476
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>δύο…</i>

1477
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>Το όχημα θα καταστραφεί μετά από ένα δευτερόλεπτο.</i>

1478
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Ρόζα!

1479
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Η Ρόζα…

1480
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
έρχομαι.

1481
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi

1482
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Δημιουργικός επιθεωρητής
Pirkka Valkama